S
Sahaj Vidhi
UP High Court RO / ARO 06 Jan 2022 Shift 1

What is the correct form of the sentence 'आपके साथ उचित न्याय होगा।' (Aapke saath uchit nyay hoga.)?

Verified Answer
A. आपके साथ न्याय किया जाएगा। (Aapke saath nyay kiya jaayega.)
B. तुम्हारे साथ समुचित न्याय होगा। (Tumhare saath samuchit nyay hoga.)
C. तुम्हारे लिए पूरा न्याय किया जाएगा। (Tumhare liye poora nyay kiya jaayega.)
D. आपके साथ सुन्याय होगा। (Aapke saath sunyay hoga.)

Explanation:

The original sentence 'आपके साथ उचित न्याय होगा' is grammatically awkward. In Hindi, when expressing that justice will be done to someone, the phrase 'न्याय किया जाएगा' (justice will be done) is the correct and idiomatic construction, often used with 'के साथ' (with/to). Option (1) 'आपके साथ न्याय किया जाएगा' (Aapke saath nyay kiya jaayega) correctly uses this construction and maintains politeness ('आपके'). Option (2) uses 'तुम्हारे' (informal 'your') and 'समुचित न्याय होगा' which is less idiomatic. Option (3) uses 'तुम्हारे लिए' (for you) which changes the nuance, and 'पूरा न्याय' (complete justice). Option (4) 'सुन्याय' is not a standard word for 'proper justice'.